Afinal o SAPO é uma RÃ

[meth]

Hoje ao almoço estava-se a conversar sobre velhos programas de televisão da nossa infância. A alturas tantas eu afirmei que se estavam a esquecer de um dos mais importantes Os Marretas. Perante o ar de indiferença dos meus colegas só me restou atirar-lhes com uma afirmação de peso: Os Marretas foram tão importantes que fizeram alterar a percepção e o nome de uma espécie animal conhecida há séculos como rã. Para provar, na vossa opinião, a que espécie animal pertence o símbolo do maior portal português?
Continua no desenvolvimento.


Então é assim: há dois tipos de animais com algumas semelhanças mas com muitas diferenças: sapos e rãs.

Os primeiros, que em Inglês se chamam "toads" são nojentos, gordos, típicamente acastanhados, aparecem nos campos e nos bosques, mesmo que não seja à beira de rios. São estes que aparecem nas estórias das bruxas, dizem que têm pústulas e que explodem se lhes derem um Malboro Lights. Eis alguns exemplos, encontrados numa pesquisa no google procurando por "toad":



O outro tipo de bicho são as râs: normalmente são mais magrinhas, tem a pele lisa e lustrosa e, embora as haja de cores tão variadas como amarelo e vermelho vivos, na Europa são normalmente verdes. Vivem em charcos e rios.
Às rãs nunca esteve associada a imagem odiosa dos sapos. Sempre a foram animais simpáticos. Algumas imagens e desenhos de rãs, obtidas no google, pesquisando por "frog":



Parece então claro que o nosso SAPO é aquilo que em Inglês se chamaria "frog", e portanto é uma râ.

Durante séculos não houve qualquer dúvida na cultura popular sobre o que era um sapo e o que era uma rã... Como é que se chegou a esta confusão?

A culpa é deste cavalheiro:




Este é "Kermit the Frog", um herói dos Marretas, claramente masculino, - até anda permanentemente apaixonado pela Miss Piggy -, que deu um problema terrível ao tradutor... É que se lhe chamassem "Cocas a Rã" ia ser difícil convecer a audiência que aquela coisa com a Miss Piggy não era um bocado lésbica... Por isso, em Portugal, o Kermit apareceu traduzido para "o Sapo Cocas".

Agora imaginem: uma geração inteira de miúdos citadinos, que se vissem um sapo não sabiam onde se meter, foi criada acompanhada por uma rã que se se chamava sapo. A confusão instalou-se, vulgarizou-se o uso de sapo para designar râs, e a língua evoluiu.

Daqui a alguns anos, os dicionários já terão assimilado a mudança, e os sapos serão bichinhos verdes e simpáticos, que vivem em riachos e charcos, e ninguém se lembrará que outrora era diferente...

E tudo se deveu aos marretas e ao Cocas o Rão.




Texto retirado na integra de: http://www.gildot.org/articles/02/10/04/1553207.shtml




__________________



lolol
_________________

[AdSense]

[GtAkReYz]

É verdade, nunca me tinha apercebido disso, aliás, devem-se contar pelos dedos as vezes que usei a palavra Rã, e incomparavelmente mais as que usei a palavra Sapo, para me referir aos bichos verdes e viscosos (independentemente das diferenças, que desconhecia até ler o artigo)... Às vezes tratamos muito mal a nossa língua e esquecemo-nos da sua riqueza de vocabulário...
_________________

CLiENTE *CLiX ADSL ATé 4 Mb.
Não
clicar.

[Patagoncio]

eish... as coisas que se lembram...
_________________
Sintoma: A discoteca mexe-se muito, toda a gente está vestida de branco e a música já começa a ser repetitiva.
Causa: Estás numa ambulância.
Solução: Não te mexas; possível coma alcoólico.

[metralha761]

Eu lembrome do sapo o cocas, melhor a rã cocas

velhas animações, nada de pancadaria e explosoes como hoje em dia
_________________
www.metralha761.net

[mancha negra]

isto quer dizer que o grande concorrente do clix é um travesti?
_________________
http://verde382u.blogspot.com/
Uma lufada de ar verde!

[meth]

[AbuTrE]

Dos melhores posts que já vi até hoje.
_________________
Karma

[NARS]

Mais uma curiosidade... já alguém viu no dicionário o que significa "assapar" ?