Publicidade em Lingua Nacional

lemene · Colocada: 03 Mar 2010 21:16 Assunto: Publicidade em Lingua Nacional

Há coisas que não compreendo.
Não sei se é submissão a mais da parte dos clientes portugueses.
Não sei se é indiferença por parte das operadoras.

Enfim, não acham que deve ser chamado atenção dos responsáveis espanhóis que aqui não se compra produtos espanhóis nem se fala espanhol.

Estou curioso pela indiferença. Fica o desafio.
_________________
ooo(@@)ooo
|||||||||||||||
http://www.aquinaoentras.haha
http://vaestamaisfacil.eheh

AdSense · Colocada: 03 Mar 2010 21:16 Assunto: Anúncios Google AdSense

retlaw · Registo: 05 Nov 2007 Mensagens: 50

A culpa acho que é dos dois lados. Uns que metem cá os canais na versão espanhola e de nós (operadores) que os recebemos.

Lembro-me de na RTP 2 quando via por lá a Euronews em directo que na altura da publicidade (que era em francês, se não me engano) havia um corte e substituíam por publicidade nacional.

Não sei até que ponto esta situação será mesmo legal. Passar publicidade espanhola num país que não Espanha. Não faz sentido. Passar pub. de produtos onde muitos deles nem se encontram por cá à venda. Aposto que se fosse ao contrário simplesmente não acontecia. Porque os espanhóis ao contrário dos pacóvios dos portugueses mexiam-se e remediavam a situação.

john3voltas · Registo: 01 Abr 2007 Mensagens: 444

Não, da mesma forma que não gosto de publicidade em "Brasilês" ou em Chinês.
Mas tenho que compreender que há Chineses e Brasileiros em Portugal e que eles já são tantos que os operadores se podem sentir tentados a fazer publicidade direccionada exclusivamente para eles.

retlaw · Registo: 05 Nov 2007 Mensagens: 50

lemene · Colocada: 03 Mar 2010 23:21 Assunto:

Pois, haja compreensão.
A diferênça entre canais dedicados a portugueses e aqueles a estrangeiros é notável e não é por aí.

CCTV, RT, ..., têm a programação toda em estrangeiro, o que indica que está bem assim e orientada para outro público.

Há outros canais, História, Odisseia, Discovery, ..., que passam programas com legenda em português, logo o publico alvo é português.
Depois vem a publicidade e descaradamente passam-na em espanhol e pior com produtos que não existe em Portugal.
_________________
ooo(@@)ooo
|||||||||||||||
http://www.aquinaoentras.haha
http://vaestamaisfacil.eheh

masterbyte · Registo: 07 Nov 2005 Mensagens: 1314

nem ligo à espanhola quanto mais à portuguesa... Twisted Evil

falta aí "é igual ao litro"

hertz · Registo: 24 Jun 2008 Mensagens: 880 Localização: Massamá

O que me chateia é levar com a publicidade espanhola na discovery channel, é vergonhoso, mas o que se pode fazer contra isso???

Todas as operadoras tem o mesmo stream satelite, em que apenas mudam o áudio para língua portuguesa......
Há cerca de 1 ano houve um problema que os programas estavam a ser transmitidos em dois streams (áudio espanhol e português) simultaneamente e não se percebia patavina.. Rolling Eyes

e foi resolvido da parte da discovery, por isso se eles quiserem e se os produtos portugueses pagarem mais que os espanhóis para meter a publicidade claro que devem por, mas como tal não acontece....é o que se vê.

No caso do canal História, esse não é feito mesmo em Espanha? e traduzido para português. É que ai já não se pode falar muito, pois o canal é deles e fazem o que querem com ele.... Mad

PS:Votei em Não, de modo algum. pois como devem perceber eu não gosto de estar em Portugal e estar a levar com publicidade estrangeira!

CumpZ
_________________
Antigo cliente CLIX ADSL 3Play (07/2011)
Vodafone Fibra:
-100/10mbps + 100canais + TvcineHD + DisneyCinemagic HD + Tel Ilimitado
-ONT Ericsson + Thomson 799N + Cisco DVR/HD + 2x Devolo 200Avplus

masterbyte · Registo: 07 Nov 2005 Mensagens: 1314

às vezes é giro fazer zapping de canais estrangeiros e ver a publicidade deles... mas só faço isso no caso de não existir mais nada para ver/fazer.

por isso...
que se preocupa com o raio da publicidade vir em espanhol nos canais como o discovery... anda mesmo com as mãos desocupadas... Twisted Evil

mete-me mais impressão vir a este fórum e levar com pub da concorrência... Twisted Evil

john3voltas · Registo: 01 Abr 2007 Mensagens: 444

masterbyte · Registo: 07 Nov 2005 Mensagens: 1314

john3voltas · Registo: 01 Abr 2007 Mensagens: 444

E, se te livrares dela deixa de te incomodar, certo?
Deixas de ver pub da concorrência no fórum, certo?

masterbyte · Registo: 07 Nov 2005 Mensagens: 1314

lemene · Colocada: 05 Mar 2010 00:41 Assunto:

masterbyte · Registo: 07 Nov 2005 Mensagens: 1314

oh lememe tem sempre piada ver a pub dos "nuestros hermanos"... Twisted Evil

varia-se ao menos algo... andamos nos nacionais e é sempre a mesma lengalenga...

agora lembrando outro assunto...
a rtp2 transmitia a "euronews" de madrugada e a pub era trocada por pub nacional.
a tv record faz o mesmo... Razz

Lusitano · Colocada: 05 Mar 2010 12:53 Assunto: