| Ver tópico anterior :: Ver tópico seguinte |
| Autor |
Mensagem |
lemene
Registo: 29 Ago 2008
Mensagens: 2824
Localização: Do outro lado da linha
|
 Colocada: 25 Jul 2009 13:08 Assunto: |
 |
|
| fs_fan escreveu: | Neste momento, a Zon está a dar o Top Gear com as vozes originais e legendado em português. Mas o narrador aparece só com a legenda, sem som 
EDIT: corrigiram após o "intervalo". |
Chiu, a Zon também lê este fórum 
_________________
ooo(@@)ooo
|||||||||||||||
http://www.aquinaoentras.haha
http://vaestamaisfacil.eheh |
|
| Voltar acima |
|
 |
AdSense
|
| Colocada: 25 Jul 2009 13:08 Assunto: Anúncios Google AdSense |
|
|
|
|
| Voltar acima |
|
|
Blue Zee
Registo: 19 Nov 2006
Mensagens: 881
Localização: Maia
|
| Colocada: 27 Jul 2009 16:38 Assunto: |
|
|
Os produtores da legendagem também são muito jeitosos.
Astin Martin? Alpha Romeo?
_________________
Algumas vezes o alfabeto começa pelo Z...
Encyclopaedia Universalis Internautica |
|
| Voltar acima |
|
|
Mike
Registo: 13 Jan 2008
Mensagens: 74
|
| Colocada: 27 Jul 2009 22:03 Assunto: Linguas |
|
|
Tb não acho nada bem comermos com uma dobragem do audio original, até porque se fazem isso para os espanhois que vivem no seu mundo onde tudo lhes chega em espanhol, e nem sabem que existem outras linguas, nos podemos querer o original.
De qq forma tb não me parece que fosse impossivel de ter 2 streams de audio e poder escolher como se faz com os DVD's.. tendo em conta que o audio em stereo ocupa uma banda muito reduzida bem podiam ter as 2 linguas, ou assim como escolhemos o canal de video, podiamos escolher o audio e vir só esse.
E porque não de vez em quando o stream 5.1?
Bem na verdade deviamos ter um stream com o video limpo no formato original (16:9) SEM QUALQUER LOGOTIPO do canal (principalmente os mais berrantes), o audio (ou audios separados), e as legendas (tb separadas para se fazer overlay em qualquer parte do ecran de acordo com o utilizador e formato do ecran). |
|
| Voltar acima |
|
|
Blue Zee
Registo: 19 Nov 2006
Mensagens: 881
Localização: Maia
|
| Colocada: 27 Jul 2009 22:51 Assunto: |
|
|
O áudio já está no original Inglês com legendagem (fraca) em Português.
A "correcção" ocorreu em simultâneo na Zon e Clix, pelo que creio que o problema estava na origem e não no stream seleccionado pelas operadoras.
_________________
Algumas vezes o alfabeto começa pelo Z...
Encyclopaedia Universalis Internautica |
|
| Voltar acima |
|
|
lemene
Registo: 29 Ago 2008
Mensagens: 2824
Localização: Do outro lado da linha
|
| Colocada: 01 Ago 2009 21:16 Assunto: |
|
|
| Citação: | Discovery Channel: Top Gear em Inglês
26/07/2009 — TeleCanais
discoveryMuitos foram os telespectadores que enviaram emails ao Discovery Channel Portugal & Espanha para não transmitirem o famoso programa de carros, Top Gear dobrado em castelhano (espanhol) e legendado em português (ouvindo-se o som original por detrás da dobragem) mas sim no seu idioma original, em inglês e claro, legendado em português.
Depois destas diversas reclamações, o Discovery Channel reconsiderou e passou a transmitir o programa sem a famosa dobragem em castelhano, passando assim a transmitir totalmente em inglês, com as respectivas legendas em português.
|
Fonte
http://telecanais.wordpress.com/2009/07/26/discovery-channel-top-gear-em-ingles/
_________________
ooo(@@)ooo
|||||||||||||||
http://www.aquinaoentras.haha
http://vaestamaisfacil.eheh |
|
| Voltar acima |
|
|
Utilizador
Registo: 08 Ago 2007
Mensagens: 224
|
| Colocada: 02 Ago 2009 00:12 Assunto: |
|
|
| lemene escreveu: | | Citação: | Discovery Channel: Top Gear em Inglês
26/07/2009 — TeleCanais
discoveryMuitos foram os telespectadores que enviaram emails ao Discovery Channel Portugal & Espanha para não transmitirem o famoso programa de carros, Top Gear dobrado em castelhano (espanhol) e legendado em português (ouvindo-se o som original por detrás da dobragem) mas sim no seu idioma original, em inglês e claro, legendado em português.
Depois destas diversas reclamações, o Discovery Channel reconsiderou e passou a transmitir o programa sem a famosa dobragem em castelhano, passando assim a transmitir totalmente em inglês, com as respectivas legendas em português.
|
Fonte
http://telecanais.wordpress.com/2009/07/26/discovery-channel-top-gear-em-ingles/ |
É não é...
E agora vejam quantas e quantas vezes tem dado o mesmo episódio várias vezes seguidas no mesmo dia e dias seguintes e por ai fora.
Só esta semana, já contei 13 vezes que tem estado a dar sempre o mesmo episódio.
Enfim.
|
|
| Voltar acima |
|
|
fs_fan
Registo: 24 Set 2008
Mensagens: 119
|
| Colocada: 02 Ago 2009 09:08 Assunto: |
|
|
Os senhores do Discovery gostem de se certificar de que não perdemos programa nenhum. Então no Turbo, Science e esses, as retransmissões ainda são mais frequentes.
Mas também, qualquer daqueles programas não deve ser barato de produzir, digo eu, e como a produção será sempre mais lenta que a emissão, têm que dar qualquer coisa nos intervalos. Com sorte pode ser que apanhemos qualquer coisa que ainda não vimos. |
|
| Voltar acima |
|
|
Dracula
Registo: 31 Out 2005
Mensagens: 2413
Localização: Entre a cadeira e o teclado
|
| Colocada: 02 Ago 2009 17:46 Assunto: |
|
|
| Utilizador escreveu: |
É não é...
E agora vejam quantas e quantas vezes tem dado o mesmo episódio várias vezes seguidas no mesmo dia e dias seguintes e por ai fora.
Só esta semana, já contei 13 vezes que tem estado a dar sempre o mesmo episódio.
Enfim.
|
Só dá novo episódio todas as quintas, às 22h10m. Aliás, até agora, toda a publicidade em relação ao programa que apanhei, aponta sempre para quinta às 22h10m. As repetições permitem a quem não viu, ver o programa noutra data, hora 
_________________
Be sure to engage your brain before open your mouth! |
|
| Voltar acima |
|
|
ruidalves
Registo: 17 Jan 2010
Mensagens: 13
|
| Colocada: 24 Jun 2010 18:44 Assunto: |
|
|
| voltamos ao espanhol? nãaaaaaaooooooo!!!! |
|
| Voltar acima |
|
|
zepedr01
Registo: 16 Nov 2009
Mensagens: 108
|
| Colocada: 25 Jun 2010 17:19 Assunto: |
|
|
| Ohhh pá... abrem tópicos para falar do que não sabem e depois é isto... |
|
| Voltar acima |
|
|
ruidalves
Registo: 17 Jan 2010
Mensagens: 13
|
| Colocada: 25 Jun 2010 20:54 Assunto: |
|
|
| o topico é antigo. eu aproveitei porque ontem voltaram a emitir em espanhol.. mesmo os anuncios.. mas hoje já estava de volta a versao inglesa. |
|
| Voltar acima |
|
|
lemene
Registo: 29 Ago 2008
Mensagens: 2824
Localização: Do outro lado da linha
|
|
| Voltar acima |
|
|
hertz
Registo: 24 Jun 2008
Mensagens: 880
Localização: Massamá
|
| Colocada: 28 Jun 2010 21:29 Assunto: |
|
|
Faz falta e o canal BBC HD, para ver o top gear novo ontem a estreia da 15 temporada...
é que isto é chato andar a sacar todos os episódios todas as semanas....
_________________
Antigo cliente CLIX ADSL 3Play (07/2011)
Vodafone Fibra:
-100/10mbps + 100canais + TvcineHD + DisneyCinemagic HD + Tel Ilimitado
-ONT Ericsson + Thomson 799N + Cisco DVR/HD + 2x Devolo 200Avplus |
|
| Voltar acima |
|
|
WideTech
Registo: 02 Mai 2008
Mensagens: 481
|
| Colocada: 12 Jul 2010 10:15 Assunto: |
|
|
| hertz escreveu: | Faz falta e o canal BBC HD, para ver o top gear novo ontem a estreia da 15 temporada...
é que isto é chato andar a sacar todos os episódios todas as semanas.... |
Espero q seja uma das novas adiçoes à nova grelha... e o mais breve possivel! |
|
| Voltar acima |
|
|
hertz
Registo: 24 Jun 2008
Mensagens: 880
Localização: Massamá
|
| Colocada: 12 Jul 2010 15:44 Assunto: |
|
|
Mas não estou a ver! 
_________________
Antigo cliente CLIX ADSL 3Play (07/2011)
Vodafone Fibra:
-100/10mbps + 100canais + TvcineHD + DisneyCinemagic HD + Tel Ilimitado
-ONT Ericsson + Thomson 799N + Cisco DVR/HD + 2x Devolo 200Avplus |
|
| Voltar acima |
|
|
|
FAQ 
Pesquisar 
Membros 
Grupos 
Perfil 
Ligar e ver Mensagens Privadas
Registar
Entrar
